Bíblia NVT - Flores do Campo - Capa Pop Flex - Letra Normal

A Nova Versão Transformadora (NVT) revitaliza o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, através da meticulosa seleção de palavras no português contemporâneo que refletem com máxima fidelidade os textos originais, possibilitando uma compreensão extraordinariamente clara da Palavra de Deus. Filosofia de tradução Os tradutores da NVT se comprometeram a comunicar com clareza a mensagem dos textos originais das Escrituras para o português contemporâneo.

Ao fazê-lo, levaram em conta tanto a equivalência formal quanto a equivalência dinâmica. Ou seja, traduziram o original da maneira mais simples e literal possível quando essa abordagem resultava em um texto acessível e preciso. Em contrapartida, adotaram uma abordagem mais dinâmica à mensagem quando a tradução literal tornava-se de difícil compreensão, ambígua ou exigia o uso de termos arcaicos ou incomuns.

Processo e equipe de tradução O projeto NVT teve como base os métodos de tradução da edição mais recente da New Living Translation (NLT), uma tradução em língua inglesa publicada pela Tyndale House Publishers e reconhecida por sua comunicabilidade e acessibilidade. Em 2010, a Mundo Cristão estabeleceu um Comitê de Tradução, composto por especialistas nas línguas originais e revisores de estilo e gramática.